Va bene! Muovo la mia divisione di fanteria.
Infoltita dal battaglione di orchi del Signore degli Anelli.
Affrontiamo i volontari del Tennessee
e il Nord, ancora una volta, vince la battaglia di Gettysburg.
Non cosi' in fretta!
Ricorda, il Sud ha ancora due divisioni di fanteria,
piu' Superman e Godzilla.
No, gli orchi hanno la magia. Superman e' vulnerabile alla magia.
Per non dire che avete gia' perso Godzilla nello scontro con la cavalleria dell'Illinois e Hulk.
Perche' non hai semplicemente fatto attaccare il fronte da Robert E. Lee con Shiva e Ganesh?
- Ragazzi siete pronti per ordinare? - Aspetta, tesoro.
Shiva e Ganesh,
Le divinita' Indu', contro l'esercito dell'Unione al completo?
E gli orchi.
Torno dopo.
Scusatemi.
Ganesh e' "Colui che Rimuove gli Ostacoli" e Shiva e' "il Distruttore".
Quando il fumo si diradera', Abraham Lincoln parlera' Hindi
bevendo mint juleps. (ndR: tipico drink degli stati del Sud)
Il mio capo dice che dovete ordinare o andarvene e non tornare mai piu'.
Che cosa consigli a qualcuno che ha sviluppato un fame allucinante
dopo una mattinata di pesi e cardiofitness?
Una doccia.
Prendero' il menu' salutista.
Va bene, grazie, e Sheldon?
Noi non mangiamo qui. Non so cosa ci sia di buono.
- E' tutto buono. - Statisticamente improbabile.
Prendi un hamburger e basta. A te piacciono gli hamburger.
Mi piacciono gli hamburger dove di solito andiamo a mangiarli.
Non puoi dare per scontato che mi piacciano anche qui.
Mi dispiace.
- Portagli un hamburger. - Quale?
Il Classic Burger, il Ranch House Burger,
il Barbecue Burger, o il Kobe Burger?
Non possiamo semplicemente andare al Big Boy?
Da loro c'e' un solo burger... il Big Boy.
Il Barbecue Burger e' come il Big Boy.
Scusami, in un mondo che gia' include un Big Boy,
perche' dovrei accontentarmi di qualcosa che e' come il Big Boy?
Perche' non ti trovi al Big Boy!
- Bene, prendero' il Barbecue Burger. - Fanne due.
Le cameriere non ti gridano contro al Big Boy.
Ehi, Leonard. Salve, ragazzi.
Ciao, Leslie.
Non sapevo che mangiaste qui.
Infatti. Questa e' una fastidiosa aberrazione.
Leslie, lei e' Penny.
Vive dall'altra parte del pianerottolo mio e di Sheldon.
E cammina in silenziosa bellezza come la notte.
Howard, ti avevo chiesto di non farlo.
Leslie ed io facciamo ricerca insieme all'universita'.
Wow, una ragazza scienziata.
Gia', vieni per le tette, rimani per il cervello.
Sono contenta di averti incontrato.
Il quartetto d'archi del Dipartimento di Fisica ha bisogno di un nuovo violoncellista.
Cosa e' successo ad Elliot Wong?
E' passato alla ricerca sulle radiazioni ad alta energia.
ha avuto un piccolo incidente, ed ora gli altri ragazzi
non si sentono a proprio agio a sedergli accanto.
- Ci stai? - Si', certo, perche' no?
Grande, faremo le prove Martedi' da te.
Perche' da me?
Il Dipartimento dell'Energia dice che il nostro posto e' in quarantena.
- Piacere di averti conosciuta. - Gia', piacere mio.
Non sapevo che tu suonassi il violoncello.
Si', i miei genitori hanno pensato che avermi chiamato Leonard
e avermi messo nelle classi di Propedeutica Universitaria alle superiori
non bastassero come punizione.
Se ti piace la musica, pare che io sia una batteria umana.
Davvero?
Non e' che la musica mi piaccia cosi' tanto.
La tua amica e' davvero simpatica.
C'e' qualcosa tra voi due?
Leslie?
No, no.
- Che, stai scherzando? - Le ha chiesto di uscire una volta.
E' stato un imbarazzante fallimento.
- Grazie, Sheldon. - Oh, mi dispiace.
Doveva essere un segreto?
Che peccato. Voi due sareste una coppia davvero carina.
Oh, santo cielo.
- Che c'e'? - Non ha preso la mia ordinazione.
Come fa a prendere la tua ordinazione se sei troppo nevrotico per parlare con lei?
Nondimeno, questo incidera' sulla sua mancia.
Cosa voleva dire Penny con, "Sareste stati una coppia carina"?
Presumo intendesse dire che voi due insieme
costituireste una coppia che altri potrebbero considerare carina.
Una interpretazione alternativa e in un certo senso meno verosimile
sarebbe che voi potreste fabbricarne una.
Come in, "Guarda, Leonard e Leslie hanno creato il Signor e la Signora Goldfarb.
Non sono adorabili?"
Se Penny non sapeva che Leslie mi ha respinto,
allora avrebbe ambiguamente inteso
che lei, Penny, pensava che avrei dovuto chiedere a lei, Leslie, di uscire,
sottolineando che a lei non interessava che io chiedessi a lei, Penny, di uscire.
Ma, siccome lei sapeva che avevo chiesto a Leslie di uscire
e che lei, Leslie, mi ha respinto, allora lei, Penny,
potrebbe offrirsi per consolarmi.
"Che peccato, sareste stati una coppia carina,"
ma intanto pensava: "Bene, Leonard e' ancora disponibile."
Sei un uomo fortunato, Leonard.
- Per quale motivo? - Stai parlando ad uno dei tre uomini
dell'emisfero occidentale capaci di seguire il filo di questo ragionamento.
Beh, che ne pensi?
Ho detto che potevo seguirlo. Non ho detto che mi interessi.
Traduzione: lennynero54, mlaura83 Revisione: DK
www.subsfactory.it
Ammiro il tuo movimento di dita.
Grazie.
Forse una volta o l'altra potresti provarlo sul mio strumento.
- 'Notte, ragazzi. Bel lavoro. - Grazie.
Ci vediamo la settimana prossima.
- E' stato divertente. Grazie di avermi coinvolto. - Di niente.
Se ti va, potremmo riprovare quella parte centrale.
Certo, perche' no?
Tanto per essere chiari, capisci
che restare qui a esercitarmi con te
e' un pretesto per farti sapere che sono sessualmente disponibile.
Davvero?
Si', sono pronta per cominciare.
Pensavo di non interessarti.
Quello era prima di vedere come maneggi
quel bellissimo pezzo di legno che tieni tra le gambe.
Ti riferisci al mio violoncello?
No, mi riferisco all'ovvio, volgare, doppio senso.
Ti sto seducendo.
Davvero.
Cosa posso dire? Sono una donna passionale ed impulsiva.
Allora che ne dici?
Cavolo, uh...
- E' la cameriera? - Penny?
Cosa c'entra lei?
Penso di aver visto le tue pupille dilatarsi mentre la guardavi.
Il che, a meno che tu non sia un eroinomane, indica una attrazione sessuale.
Ho mangiato un panino ai semi di papavero a colazione.
Il che potrebbe determinare un test delle urine positivo agli oppiacei
ma sicuramente non dilata le mie pupille.
Quindi presumo che non abbia avuto senso parlarne.
Tu e la cameriera allora.
No... no.
Non c'e' niente tra Penny e me.
Allora sei disponibile ad una relazione sessuale?
Si', si', credo di si'.
- Bene. - Si', infatti. Va bene.
Volevi cominciare adesso?
Perche' non finiamo la sezione prima?
Un piccolo preliminare musicale. Formidabile.
Sono pronto a cominciare.
Anch'io.
Ehi, Sheldon. Che succede?
Mi serve la tua opinione su una questione di semiotica.
Scusa?
Semiotica. Lo studio dei segni e dei simboli.
E' un ramo della filosofia correlato alla linguistica.
Va bene. Dolcezza, lo so che pensi di esserti spiegato,
ma non e' per niente cosi'.
Vieni con me e basta.
- Allora? - Allora, cosa?
Cosa significa?
Oh, andiamo, sei andato all'universita'.
Si', ma avevo 11 anni.
Va bene, guarda, una cravatta sulla maniglia di solito indica
che qualcuno non vuol essere disturbato
perche', stanno... capisci, facendo cose.
Insomma vuoi dire che Leonard ha una ragazza li' dentro?
Beh, o quello o ha smarrito il suo appendi-cravatte
e si e' fissato con Bryan Adams.
Oh, Leonard, bestia magnifica.
Davvero, non dovremmo stare qui.
Tutto cio' e' molto imbarazzante.
Oh, andiamo, Leonard ha avuto altre donne in casa prima, giusto?
Si', ma in genere c'e' un programma, un corteggiamento, un preavviso...
L'ultima volta, sono riuscito a prenotare una crociera nell'Artico per vedere l'eclissi solare.
Hai dovuto lasciare il paese perche' il tuo coinquilino stava per fare sesso?
Non ho dovuto. Le date semplicemente hanno coinciso.
Quindi, sai chi c'e' li' dentro?
Beh, c'e' Leonard.
E o e' con Leslie Winkle o con un gangster degli anni 30.
Buon per lui.
Buon per Leonard.
Ok, notte.
No, no, aspetta, aspetta.
Che problema c'e'?
Non so quale sia il protocollo in questo caso.
Resto? Vado via?
Aspetto per accoglierli con una bevanda rinfrescante?
Cavolo Sheldon, stai chiedendo alla ragazza sbagliata.
In genere io sono dall'altro lato della cravatta.
Pronto, Leonard?
Sono io, Sheldon...
Nel salotto.
Volevo solo... Farti sapere che ho visto la cravatta.
Messaggio ricevuto.
Prego.
Continua pure.
Salutami tanto Leslie.
Big Boy...
Qualcuno ha toccato la mia lavagna.
Oh, Dio, la mia lavagna!
Ehi, che succede?
Le mie equazioni, qualcuno ha trafficato con le mie equazioni.
- Sei sicuro? - Certo che lo sono.
Guarda la funzione beta della cromodinamica quantistica.
Il segno e' stato cambiato.
Oh, gia'.
Ma questo non risolve il problema che avevi?
Sei pazzo? Sei fuori di testa?
Sei... Ehi guarda!
Risolve il problema che avevo.
Non c'e' di che.
Sei stata tu?
L'ho notato quando mi sono alzata per prendere dell'acqua, cosi' l'ho sistemato.
Ora puoi dimostrare che i quark sono asintoticamente liberi con cariche elevate.
Abbastanza fico, uh?
"Fico"?
Senti, devo tornare in laboratorio. Grazie per la fantastica notte.
Grazie a te. Ci vediamo al lavoro.
Aspetta. Aspetta!
- Cosa? - Chi ti ha detto che potevi toccare la mia lavagna?
Nessuno.
Io non vengo a casa tua a toccare la tua lavagna.
Non ci sono equazioni sbagliate sulla mia lavagna.
Oh, questo e' davvero...
Davvero...
Scusa, devo scappare. Se ti viene in mente un aggettivo, mandami un sms.
Irrispettoso.
Questo e' l'aggettivo, "irrispettoso".
Puoi fissare la tua lavagna tutto il giorno. Continua ad avere ragione lei.
Non la sto fissando, sto riflettendo.
Quindi...
Come va?
Abbastanza bene.
Solo abbastanza bene? Pensavo che andasse molto bene.
Abbastanza, molto... In realta' non c'e' una scala oggettiva
per definire le gradazioni di "bene." Perche' lo chiedi?
Beh, un uccellino mi ha detto
che tu e Leslie ve la siete spassata ieri notte.
Quindi, e' una cosa seria? Lei ti piace?
Io non...
Sono due domande molto diverse.
Non sono...
Sheldon, dobbiamo andare!
Sei terribilmente nervoso per essere uno che ha appena avuto un rapporto sessuale.
Ok, ne parliamo dopo, ma sono davvero contenta per te, Leonard.
Grazie.
Che intendeva, dicendo che e' contenta per me?
E' contenta perche' mi vedo con qualcuno?
Oppure e' contenta perche' pensa che anche io lo sia?
Perche' chi tiene a una persona vorrebbe vederla contenta.
Anche se il motivo della sua felicita' rendesse la prima persona scontenta.
Perche' la seconda persona, sebbene contenta,
e' ora sentimentalmente non disponibile per la prima persona.
Ti rendi conto che potrei dover dividere il Premio Nobel con la tua avventura notturna?
Sai una cosa?
Sono ridicolo.
A chi importa cosa pensa Penny?
Leslie e' una persona eccellente. E' attraente.
Ci piacciamo. E' estremamente intelligente...
- Non e' cosi' intelligente. - Ha aggiustato la tua equazione.
- Ha avuto fortuna. - Tu non credi alla fortuna.
Non c'e' bisogno che ci creda io perche' lei sia fortunata.
In ogni caso, ho la possibilita' di avere una vera relazione con Leslie.
Non me la lascero' sfuggire
per un ipotetico futuro di felicita' con una donna
che potrebbe volere o non volere che io sia felice,
avendo una donna che mi sta facendo felice al momento.
Continua a non importarmi.
Attento, Leonard. Azoto liquido, 195 gradi sotto zero.
Perche' stai frantumando una banana congelata?
Perche' ho una scodella di Cheerios e non ho trovato un coltello.
Ma comunque...
Ciao.
Che stai facendo?
Sto prolungando l'intimita'.
Vuoi sgattaiolare nel laboratorio delle radiazioni
e dividere una doccia di decontaminazione?
Esattamente che cosa pensi che ci sia tra noi due?
Non sono sicuro, ma penso che sto per scoprire come si e' sentita la banana.
Senti, nessuno dei due e' un neuroscienziato,
ma entrambi capiamo la biochimica del sesso.
Cioe', la dopamina viene rilasciata
attraverso la sinapsi nei nostri cervelli, causando piacere.
Se attacchi degli elettrodi al cervello di un topo, e gli dai un bottone per l'orgasmo,
schiaccera' quel bottone finche' non muore di fame.
Beh, chi non lo farebbe?
Beh, l'unica differenza tra noi e il topo
e' che non ci possiamo attaccare un elettrodo all'ipotalamo.
E qui subentri tu.
Gia', beh, sono felice di fare parte di tutto cio'.
E quindi cosa succede ora?
Non so il tuo istinto sessuale, ma io penso che saro' a posto fino a Capodanno.
- Grazie. - Grazie a te.
Vuoi fare piani per Capodanno?
Per favore. Mi stai asfissiando.
Guarda. E' il Dottor Stallone!
Dottor cosa?
La blogosfera e' in subbuglio per la notizia di te e Leslie Winkle
che fate eine kleine bang-bang musik.
Chi l'ha messo su Internet?
L'ho messo io.
Come hai saputo di noi?
Ce l'ha detto un uccellino.
A quanto pare, sei una bestia magnifica.
Quella parte e' vera.
Sai, penso che potrei aver giudicato male questo ristorante.
- Ma davvero. - Non voglio dire una cosa azzardata,
ma penso che potremmo considerarlo il mio nuovo hamburger del martedi'.
Il tuo vecchio hamburger del martedi' avra' il cuore spezzato.
C'ero gia' arrivato. Stavo pensando di spostare Big Boy al giovedi',
e abbandonare il "Giardino della zuppa".
Davvero?
Il nome comunque mi ha sempre confuso. "Giardino della zuppa".
Non puoi coltivare le zuppe.
Quindi, come vanno le cose?
Benissimo. Sarai felice di sapere che ho in programma di venire qui
ogni martedi' sera per il futuro prevedibile.
Davvero?
Con chi devo parlare se voglio riservare per sempre questo tavolo?
Non saprei... Uno psichiatra?
Quindi, ehi,
come vanno le cose con Leslie?
Per essere sinceri, non penso che funzionera'.
Oh, che peccato.
Ehi, non preoccuparti.
Sono sicura che c'e' qualcuno la' fuori fatto apposta per te.
Che cosa intendeva dire?
Era solo un generico luogo comune,
o era una sottile offerta di premure?
Sai perche' questo hamburger e' meglio di quello di Big Boy?
Ha un solo strato di hamburger, mentre Big Boy ne ha due strati.
Quindi il rapporto carne-pane-condimento e' molto piu' soddisfacente.
Mi stai almeno ascoltando?
Certo, sto ascoltando. Bla, bla, illusioni senza speranza su Penny...
Ok, allora.
Sai, puoi coltivare gli ingredienti della zuppa.